Prof. Dr. Sonja Brentjes

Gastwissenschaftlerin am Interdisziplinären Zentrums für Wissenschafts- und Technikforschung

Forschung

Während meines Aufenthaltes am Interdisziplinären Zentrums für Wissenschafts- und Technikforschung werde ich Buch 1 der Elemente Euklids in mehreren Textfassungen arabischer Übersetzungen des griechischen Grundlagenwerkes vergleichen. Das Ziel der Untersuchung ist es zu ermitteln, ob in diesem Buch in der Tat ein Rest einer unabhängigen Übersetzung durch Ishaq ibn Hunayn in der Redaktion von Thabit ibn Qurra vorliegt oder ob auch in diesem Buch die Zuschreibung an diese beiden Wissenschaftler aus etwa der zweiten Hälfte des neunten Jahrhunderts ein historischer Fehler ist und Buch 1 ebenfalls auf die Arbeiten von al-Hajjaj ibn Yusuf ibn Matar aus dem späten achten und dem ersten Drittel des neuen Jahrhunderts zurueckgeht.