Dr.in Elisa Cugliana

Wissenschaftliche Mitarbeiterin in den Digital Humanities

Forschung

Seit dem Beginn meines Studiums der Linguistik und Philologie habe ich mich der Erforschung der zimbrischen Sprache in den sieben Gemeinden von Asiago (Vicenza, Italien) gewidmet und an der Erstellung eines online Wörterbuches derselben Sprache mitgearbeitet. Darüber hinaus interessiere ich mich für das Genre von Losbüchern und die Erforschung von Möglichkeiten diese digital zu edieren. Im Rahmen meiner Promotion, die ich in einer Cotutelle zwischen den Universitäten zu Köln und Venedig (Ca’ Foscari) durchgeführt habe und die ich im Februar 2022 mit „summa cum laude“ abgeschlossen habe, habe ich an der digitalen Edition einer mittelalterlichen deutschen Übersetzung von Marco Polos Reisebericht gearbeitet. In diesem Kontext habe ich angefangen, mich für die Theorie und Praxis eines computationalen Workflows für die Edition von mittelalterlichen Texten zu interessieren.